Γράφει ο Music Dreamer Παίζοντας με τη φωτιά

54

 

Γράφει ο Music Dreamer.

 

 

Το “ΜΟΤΗS” ( οι νυχτοπεταλούδες) είναι ένα τραγούδι των JETHRO TULL,του Ian Anderson δηλαδή,
που αρχίζει λέγοντας:
Oh, Τhe leaded window opened
but you moved the dancing candle flame
and the first moths of summer
suicidal came, suicidal came.
Καθώς άνοιξε το συρόμενο παράθυρο, κούνησες την χορευτική φλόγα του κεριού.
Και τότε, οι πρώτες νυχτοπεταλούδες του καλοκαιριού άρχισαν αυτοκτονικά να την πλησιάζουν.

Και κάπου στο τέλος, οι στίχοι λένε:
Καθώς το κερί έκαιγε, οι νυχτοπεταλούδες παντρεύονταν.
Και όλα καίγονταν μαζί καθώς το φυτίλι μεγάλωνε.


Ο σχεδόν πάντα αλληγορικός τραγουδοποιός, μέσα από την έντονη έλξη των λεπτιδόπτερων αυτών εντόμων από τη φωτιά, υπαινίσσεται τον παθιασμένο έρωτα των ανθρώπων. Όπως οι νυχτοπεταλούδες ενστικτωδώς ερωτοτροπούν με την φωτιά, και χώνονται μέσα της, χωρίς να υπολογίζουν ότι μπορεί να καούν (suicidal came, from the dancing candle flame), έτσι και οι παθιασμένοι έρωτες των ανθρώπων. Άκριτα έλκονται από την φλόγα του.
Και πέφτουν στην φωτιά. Αυτήν που κανείς μας δεν απέφυγε να δοκιμάσει…

Υ.Γ. Η ακριβής μετάφραση της λέξης moths είναι σκόρος (ή νυχτοπεταλούδα).